Die Ausgabe im O-Ton

Hej, danke für eure Antworten auf unsere Frage von letzter Woche: Was würde euch fehlen, wenn das hier freitags nicht mehr käme? Kleiner Spoiler: Es kommt weiterhin jeden Freitag. Was in euren Antworten stand und was sich bei Magazin, Archiv und Mitgliedschaft ändert, lest ihr nächste Woche im Staffellauf.

Folgende vier Beiträge haben wir für euren Streaming-Start ins Wochenende mitgebracht:

1. Staffellauf-Kolumne über Synchro vs. Original
2. Unser stacheliger Lieblingsstream: „Dance Academy“ (Staffel 1-3, 2010-13)
3. Fünf handverlesene Highlights aus den kostenlosen Mediatheken
4. Mehr als Streaming im Zeitgenossen-Podcast

Los geht's mit dem kompletten Magazin!

„Guckst du etwa keine OV?“ – Eine Selbstentlarvung

Leya Lourenco

Irgendwann in den vergangenen Jahren ist es passiert: Ich habe angefangen, alles im Original zu schauen. Englische Serien sowieso, aber dann auch französische Filme, koreanische Thriller und schließlich sogar japanische Animes – mit Untertiteln, versteht sich. „OV“ nennt sich das, die Originalversion.

Das Unangenehme daran war weniger, was ich selbst schaute, sondern was mir plötzlich bei anderen auffiel. In meinem Umfeld gucken viele „einfach auf Deutsch“, und ich ertappte mich bei dem Gedanken: Wie kann einen die Synchro denn bitte nicht stören? Da war er, der OV-Snob in mir. Und ehrlich gesagt ist das fast noch ein bisschen peinlicher als die Sache, über die ich mich erhob.

Bevor ich mich also selbst kritisiere, will ich mir gegenüber fair sein, denn ein paar gute Gründe für OV gibt es ja...

🎁 Jetzt den kompletten Staffellauf von Leya lesen. Frei für alle.

Entdeckt das Staffellauf-Archiv mit +50 reflektierenden Streaming-Kolumnen.

Dance Academy – Tanz deinen Traum! (Staffel 1-3, 2010-13)

Leya Lourenco

Es gibt eine Serie, die ich immer wieder gucke und die mich, obwohl ich der angedachten Zielgruppe längst entwachsen bin, trotzdem voll erreicht. Sie gehört nicht nur zu meinen aktuellen Favoriten, sondern ist seit meiner Kindheit mein All-Time-Liebling, den ich damals noch bei KiKA geschaut habe. Und damit zeige ich euch heute einen besonders persönlichen Tipp: „Dance Academy“ (2010–2013).

Die 15-jährige Tara (Xenia Goodwin) wächst auf dem Land auf und träumt von einer Karriere als Balletttänzerin. Als sie einen Platz an der renommierten National Academy of Dance in Sydney ergattert, scheint der Traum zum Greifen nah. Doch schnell merkt sie, dass Talent allein nicht reicht. Zwischen Training, Wettbewerb und dem Leben im Wohnheim muss sie sich behaupten, tänzerisch und privat.

Erdacht wurde die australische Teen-Dramaserie von Samantha Strauss und Joanna Werner. Dass die Serie so nah an ihren Figuren ist, kommt nicht von ungefähr: Head-Autorin Strauss war selbst auf dem Weg zur Profitänzerin. Mit 18 trainierte sie 50 Stunden die Woche, bis eine Rückenverletzung ihre Ballettkarriere beendete und sie zum Schreiben brachte.

„Dance Academy“ ist aber nicht nur Tanzschuldrama und erste Turteleien. Die Serie traut sich an Themen, die für ihre Zeit und ihr Publikum erstaunlich mutig waren: Druck von zu Hause, finanzielle Schwierigkeiten, Essstörungen, Homosexualität, Glaube und das Sich-davon-Entfernen und sogar den Tod. Genau das macht sie für mich so zeitlos.

Dazu bieten die Figuren viel Projektionsfläche. Man würde meinen, in so einer Serie erfüllt jede*r nur einen Prototypen, etwa die*der Gute, die*der Lustige, die*der Antagonist*in. Aber jede Figur hat eine Geschichte, die erklärt, warum sie zu der Person geworden ist, die sie ist, und die sich Folge für Folge entfaltet. Sie sind nicht nur gut geschrieben, sondern machen eine echte Entwicklung durch. Meine Lieblingsfigur Abigail zum Beispiel ist zu Beginn echt gemein – doch nach und nach lernt man ihre empathische, loyale Seite kennen, sodass man ihre Gemeinheiten mit der Zeit sogar nachvollziehen kann.

Ich muss zuletzt noch die tollen Tanzsequenzen und die passende Musik der Serie loben. Und kurz klarstellen: Es bleibt eine Teenieserie. Die Handlung ist eher nachvollziehbar gestrickt, die Dialoge sind nicht besonders vielschichtig. Aber das brauchte die Serie nie. Sie hat mir viel gezeigt – und auch heute schaue ich sie rituell noch einmal im Jahr.

Ihr könnt „Dance Academy“ aktuell bei RTL+ streamen. Überprüft die dauerhafte Verfügbarkeit via werstreamt.es.

Links zum Weiterbeschäftigen

🔍 Wollt ihr tiefer eintauchen? Wir haben euch die spannendsten Analysen, Interviews und Hintergründe zusammengestellt:

Hier geht's zum Archiv mit +35 Einordnungen unserer Lieblingsstreams.

Handverlesene Highlights aus den kostenlosen Mediatheken

André Pitz

Wir haben diese Woche hunderte neue Filme, Serien und Dokus gesichtet. Hier sind die fünf Highlights, die wir euch ans Herz legen:

Saltburn (2023)

Läuft bis 30.09.26 beim ZDF, FSK 16, Dauer: 126 Min., zum Trailer

Saltburn

Ein Außenseiter nistet sich in der Welt einer reichen Aristokratenfamilie ein. Intrigen und Machtspiele beginnen hinter der glänzenden Fassade zu brodeln und lassen niemanden unberührt.

ZDFZDF

➜ Klassenkampf im Psychothriller
➜ Zweitlingswerk von „Promising Young Woman“- und „Wuthering Heights“-Regisseurin Emerald Fennell
➜ Grotesk zugespitzte Satire, der jede:n dazu bringt, sich neu in „Murder on the Dancefloor“ von Sophie Ellis-Bextor zu verlieben

Auf trockenen Gräsern (2023)

Läuft bis 30.09.26 in der ARD-Mediathek, FSK 12, Dauer: 186 Min., zum Trailer

Auf trockenen Gräsern - hier anschauen

Preisgekröntes Drama Der junge Lehrer Samet hat sein viertes Dienstjahr in einem abgelegenen Dorf in Anatolien absolviert. Er sehnt seiner Versetzung nach Istanbul herbei, während er mit seinem Freund Kenan dem tristen Alltag der Provinz trotzt. Als er sich plötzlich mit Vorwürfen der Belästigung seiner Schüler konfrontiert sieht, scheint er die Hoffnung zu verlieren, aus seinem tristen Leben zu entkommen, in dem er festzustecken scheint. Doch die Begegnung mit Nuray, die selbst Lehrerin ist, kann ihm helfen, seine Angst zu überwinden. Mit dem Vorfall beginnt eine komplexe Reise in sein verletztes Inneres, an deren Ende die Frage steht, wie fortschrittlich er wirklich ist.

ARD Mediathek

➽ Existenzialistisches Gesellschaftsdrama
➽ Darstellerinnenpreis für Merve Dizdar bei den Filmfestspielen in Cannes
➽ Stellt große philosophische Fragen zu Exsitenz und Selbstverständnis der Menschen

Catastrophe (Staffel 1-4, 2015-19)

Läuft bis 28.08.27 bei Arte, Dauer: 25 Min., zum Trailer

Catastrophe - Fernsehfilme und Serien | ARTE

Sharon und Rob sind beide in den Vierzigern, Single, kinderlos und glücklich. Doch alles ändert sich schlagartig nach sechs leidenschaftlichen Nächten ohne Verhütung. Nun sind sie Eltern und bereit – oder auch nicht! – sich den Höhen und Tiefen des Familienlebens zu stellen. Eine gewollt anzügliche und dabei immer einfühlsame britische Sitcom über das Zusammenleben als Paar.

ARTE

➩ Beziehungscomedy durch ungeplante Schwangerschaft
➩ Mehrfach preisgekrönte Serie aus den Federn der beiden Hauptdarsteller*innen Sharon Horgan und Rob Delaney
➩ Erfrischend ehrlicher Blick auf Beziehungsgeflechte und die Realität des Lebens

Souleymans Geschichte (2024)

Läuft bis 01.10.26 bei Arte, FSK 12, Dauer: 90 Min., zum Trailer

Souleymans Geschichte - Film in voller Länge | ARTE

Souleyman rast auf seinem Fahrrad durch die Straßen von Paris. Als Essenskurier kämpft er täglich um jeden Auftrag – und um seine Zukunft. In zwei Tagen wird sich entscheiden, ob er in Frankreich Asyl bekommt. Boris Lojkine erzählt ein eindringliches Sozialdrama über Existenzangst und die Suche nach Halt.

ARTE

➤ Kompromisslose Sozialkritik im Asylthriller
➤ Jurypreis in der Sektion Un Certain Regard bei den Filmfestspielen von Cannes
➤ Achterbahnfahrt aus Erschöpfung, Durchhaltewillen und der unerschütterlichen Würde eines Menschen, der im System nicht untergehen will

Wo in Paris die Sonne aufgeht (2021)

Läuft bis 28.09.26 bei 3sat, FSK 16, Dauer: 101 Min., zum Trailer

Wo in Paris die Sonne aufgeht

In dem erotischen Liebesdrama kreuzen sich die Wege von vier jungen Erwachsenen, die auf der Suche nach Liebe, Freundschaft oder einem Neuanfang sind.

3sat

➺ Beziehungsstudie im Tinder-Zeitalter
➺ Inszeniert von Jacques Audiard mit einem Drehbuch von unter anderem Céline Sciamma
➺ Melancholische Großstadtmelanche über die Suche nach Nähe in Zeiten digitaler Entfremdung

💡 Nach diesen Kriterien wählen wir unsere Tipps aus.

Die neue Folge von „Die Zeitgenossen“ liefert wieder genau das, was Algorithmen nicht können:

Diesmal mit Gast: Stefanie Lopez, Literatur- und Theaterwissenschaftlerin liest rund hundert Bücher im Jahr. Ihr Tipp ist Karen Köhlers „Miroloi“, die Geschichte einer namenlosen Sechzehnjährigen auf einer Insel, auf der Frauen weder lesen noch schreiben dürfen und die heimlich beides lernt. Stefanie erklärt, warum sie Bücher liebt, die etwas Viszerales haben, was sie unter „Würde in Zeiten der Gewalt“ versteht, und warum sie sich dieses eine Buch inzwischen dreimal gekauft hat...

Christoph Raethke bringt ein Werk mit, das er für eines der titanischsten der englischen Unterhaltung hält: „Yes Minister“ und die Fortsetzung „Yes Prime Minister“, Serie und Buch zugleich, geschrieben von zwei politischen Journalisten und inszeniert als Kammerspiel in den Büros von Downing Street. Sternstunden britischer Schlagfertigkeit, die einem heute noch etwas beibringen.

Dazu Stefanie Palominos Erinnerung an Ravenna, jene kleine italienische Stadt mit gleich mehreren UNESCO-Welterben, deren frühchristliche Mosaike in tiefen Blau- und Grüntönen sie seit ihrer Schulzeit nicht loslassen und in der Dante seine letzten zwanzig Jahre verbrachte.

Gerne empfehlen wir euch die neue Folge vom „Die Zeitgenossen“-Podcast, weil ihre Haltung zu unserer passt: Einordnung statt Aufzählung.

🎧 In den Podcast springen

🎁 Letzte Worte von der Shelfd Redaktion

War ein Inhalt dabei, der euch gefallen hat oder den ihr selbst mochtet? Empfehlt ihn unbedingt an einen Freund oder eine Freundin weiter, die diesen noch nicht kennen. Gemeinsam macht das Entdecken, Schauen und Besprechen doppelt so viel Spaß.

Teilt diese Ausgabe auch super gerne – leitet dafür einfach unsere Mail weiter. Jeder neue Abonnent und jede neue Abonnentin hilft, dass wir mehr Menschen aus dem Algorithmus-Wahn befreit bekommen.

Habt ihr Fragen, Anregungen oder Feedback zum Magazin? Antwortet uns einfach auf diese Mail oder bringt euch in der Community ein.

Bis nächste Woche Freitag!

Happy Streaming,
Team Shelfd